Театр кукол представил первый спектакль для взрослых с переводом на РЖЯ

Екатеринбургский театр кукол представил спектакль «Бобок» по мотивам рассказа Федора Достоевского, адоптированный для зрителей с нарушением слуха. Показ состоялся с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ).

Об этом сообщает Информационный портал Свердловской области. Спектакль прошел в рамках грантового проекта «Все включены» и стал первым опытом адаптации постановки для взрослой аудитории. В день инклюзивной премьеры спектаклю исполнилось 20 лет.

«Бобок» является знаковой постановкой театра. В ней затрагиваются сложные философские вопросы о человеческой природе и нравственном выборе. Переводчица русского жестового языка Оксана Буцык из Санкт-Петербурга помогала зрителям воспринять не только реплики героев, но и эмоциональные оттенки сценического действия.

Екатеринбургский театр кукол развивает инклюзивное направление с 2022 года. Как рассказал директор учреждения Петр Стражников, работа с переводом на русский жестовый язык постепенно переросла из отдельных показов в системную практику. Сейчас коллектив адаптирует для зрителей с нарушениями слуха восемь постановок. Ранее в рамках проекта «Все включены» с переводом на РЖЯ представили «Повесть о собаке» и «Кукла. Блокадная история».

В скором времени инклюзивную афишу пополнят «Морозко» и моноспектакль-путешествие «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена». Билеты для зрителей с нарушением слуха предоставляются бесплатно по предварительной записи.

Фото: Елена Брянцева.

Новости на нашем сайте Gorpom.ru в твоей ленте и в телефоне! Подписывайтесь на нас в социальной сети ВКонтакте.